合肥九中贴吧 - 成都国际会议越来越多 川妹子一月6场同声传译(组图)

http://www.zanmenzhe.com
2019-08-06 17:35
庆安吧_庆安贴吧_庆安网_庆安信息_庆安人网_庆安咱们这
成都国际会议越来越多 川妹子一月6场同声传译(组图)...

(原标题:成都国际会议越来越多 川妹子一月6场同声传译(组图))

 

 

李砚颖中和她的同传“小伙伴”们


  成都商报实习记者 钟茜妮

  前些年的欧洽会,更多的是欧盟国家介绍经验,把先进的技术带进来,现在四川的本土企业也能自信地在论坛上分享行业内的成就,我作为土生土长的川妹子,看到这种双向的平等交流感到很骄傲

  ——李砚颖

  李砚颖

  西南财经大学经贸外语学院教师,同声传译。其从业经历见证了成都国际会议的发展历程,“我的老师可能是成都翻译市场上最早的一批从业者,上世纪90年代初就开始活跃于成都的翻译市场,接下来是我们这一代,近两年也看到了优秀的学生崭露头角。”

  李砚颖是成都同声传译市场中的佼佼者。入行12年的她,已经为成都大小国际会议口译过上百场。回忆当年,还在四川大学外国语学院读研二时,她就接过老师的棒,开始做同传兼职;现在,她作为西南财经大学经贸外语学院的老师,时常带着自己的学生在国际会议上观摩。

  从学生向老师身份的转变,她的从业经历见证了成都国际会议的发展历程,“我的老师可能是成都翻译市场上最早的一批从业者,上世纪90年代初就开始活跃于成都的翻译市场,接下来是我们这一代,近两年也看到了优秀的学生崭露头角。成都的翻译市场上涌现出越来越多的专职译员和兼职学生,我想,这是因为成都的国际化需求正在加速上升。”

  一个变化

  成都的展会越来越国际化、专业化

  李砚颖从业的大部分时间里,是在为成都政府举办的国际会议做同声传译。每年秋季,西博会、欧洽会举办之期临近,各种会议和论坛的邀约就纷至沓来。在学校,她接触最多的是英国语言文学,工作后遇到的国际会议却多是商贸和金融领域,这也与成都办会的目的有关。近年来成都作为西部的国际会议中心,还召开了核安全、生物医药、生殖卫生健康等专业领域的国际会议,给她带来了全新的工作挑战。“这几年感觉特别明显,以前很陌生的领域也开始来成都召开会议了,所以我们通常要在会议前一两天着手准备,查阅网上的相关会议和资料,向专业的论文取经,最重要的是要背单词!有时候一场会议要涉及的专业词汇多达300多个,都是现学现用。”

  今年欧洽会,她与同伴合作担任中徳农业现代化论坛的同传,亲身感受到了成都在国际农业合作上的进步。“前些年的欧洽会,更多的是欧盟国家介绍经验,把先进的技术带进来,现在四川的本土企业也能自信地在论坛上分享行业内的成就,我作为土生土长的川妹子,看到这种双向的平等交流还是感到很骄傲的。”

  李砚颖说,目前她的客户已不限于地方政府主办的国际会议,一些机构也开始主办国际会议或论坛,并释放出巨大的市场需求。“比如今年西南财经大学举办的中外大学校长论坛,就是学校办会,还有一些行业性的国际交流会,由行业协会举办。”会议一多,工作也就排得满,李砚颖告诉记者,在高峰期,每个月会接到约6场邀约。

  一个现象

  成都的国际交流带火翻译公司

  会场之上,李砚颖是同传译员,会场之下,她还有一个身份,是西南财经大学经贸外语专业的老师,担任翻译硕士专业(MTI)的口译教学。这个2009年才开始在四川出现的硕士专业,是如今市场上的新起之秀,整个四川仅有9所高校有招生资格。“财大从2012年开始招生,每年只招20个学生,包括笔译和口译两个方向。但是报考的人在逐年增长,呈现越来越火爆的趋势。”

  招生热的背后是市场热。记者了解到,西南地区最大的翻译公司语言桥在2000年成立时,才3名专职译员,打破了成都翻译市场上的空白。如今,他们的专职译员已达到260多个,还有约500名兼职翻译。在北上广成立了7家分公司后,它将“基地”扩建到了英国和瑞典。语言桥的业务经理朱传博介绍,尽管从事翻译工作的人越来越多,相较于蓬勃发展的市场而言还远远不够。“高水准的翻译,尤其是能够承担大型国际会议的同传译员,仍然是市场最渴求的人才。”

  李砚颖也赞同这一观点,她表示,能够在会场的同传室里独当一面的学生只是凤毛麟角,这需要实践的历练。所以,她在参加国际会议时,也会尽量带上学生现场观摩,“会场上,你永远不知道演讲者在下一刻会说出什么,只有不断在会议中锻炼临场反应,才能不断成长。幸好,成都为他们提供了源源不断的机会。”

  成都的国际“朋友圈”

  28座

  国际友城:韩国金泉、日本甲府、英国谢菲尔德、法国蒙彼利埃、意大利巴勒莫、以色列海法、美国檀香山等

  40个


  建立友好合作关系的城市:意大利米兰、美国旧金山、爱沙尼亚塔林、俄罗斯喀山、韩国大邱、德国柏林、美国路易维尔、俄罗斯索契等

  15国

  在成都设立总领事馆的国家:美国、德国、法国、以色列、澳大利亚、波兰、巴基斯坦、印度、捷克、新西兰、韩国、泰国、新加坡、斯里兰卡、菲律宾

  84条

  国际和地区航线:阿姆斯特丹、伦敦、法兰克福、曼谷、班加罗尔、吉隆坡、首尔、莫斯科、东京、毛里求斯、科伦坡等

  逾400万

  2015年国际旅客预计吞吐量(人次)(来源:成都商报”字样。违反上述声明者,)

上一篇:乔任梁贴吧 - 成都部分道路站名英文翻译有点乱(图)

下一篇:陵川贴吧 - 成都美食翻译有国标 童子鸡不叫没有过性生活的鸡了

相关报道